sadilusi boy dasopya

---

< bebebuli telu gyu

dasopya	-
dasopya i swa e pya teso i mye dwetona telu i swa e kwetose e kwepide telu dubi hoy poludaw hoy labe daso.	-
goy pyasahu i hay e kwetay sahu, sya e soy sibyegoy.	-
libudoli i swa e soytawbey, sya a polu libu i polulon tona e kwetaw toso.	-
goy i dole hay e kwetitu 800 gulo samu, teso i tey samuhapu hoy kwesepobey sya kwepidebey.	-
polu samu i mye dwetona doke soyhupyo; boysesey, i swa e soy petu hoy mey matu.	-

moygulo

---

libudoli sya pyatoso

polu libu i polulon kwetaw pyatoso. pene libu i hay e moy pyatoso boysoki pyadaw bawdani, bemyu sotuman pyatoso teso i swa e sotubey e bawdanibey. doylibu boy dasopya i soy sahibey.

libu	oIPA	boymesi
A	/a/	kwetaw buki "a" boy "san"
B	/b/, /v/	kwetaw buki "b" boy "bay"
D	/d/, /ð̞/	kwetaw buki "d" boy "daw"
E	/e/	kwetaw buki "e" boy "deka"
G	/g/	kwetaw buki "g" boy "goy"
H	/h/, /x/, /ɾ/	kwetaw buki "h" boy "hito"
I	/i/	kwetaw buki "i" boy "pin"
K	/kʰ/, /k/	kwetaw buki "k" boy "koko"
L	/l/, /ɾ/	kwetaw buki "l" boy "lake"
M	/m/	kwetaw buki "m" boy "man"
N	/n/	kwetaw buki "n" boy "pana"
O	/o/	kwetaw buki "o" boy "lemo"
P	/pʰ/, /p/, /f/	kwetaw buki "p" boy "pay"
S	/s/, /θ/, /ʃ/, /z/	kwetaw buki "s" boy "sato"
T	/tʰ/, /t/	kwetaw buki "t" boy "toso"
U	/u/	kwetaw buki "u" boy "dun"
W	/w/, /u/, /v/	kwetaw buki "w" boy "kiwe" lodu "u" boy "dun"
Y	/j/, /i/	kwetaw buki "y" boy "seya" lodu "i" boy "pin"

polu samu (byetoy litosamu) i polu swa e bade boy kwesadi samupyabuko.

• bamu - baMU (/ba'mu/)
• dasopya - dasoPYA (/daso'pja/)

moysamu

samu i tey pyobey boy mey samubalu.

• syo - syogen, syobey, syosyu

begu a dipu i soy syu e gibe, a pokaysamu i tey syabey.

• syogen - syo (gen hoy syo)
• syobey - syo (bey telu syo)
• syosyu - syo (i syu e syo)

kwetoy syasamu, a samu i tey swa e moybey lodu kwemoybey.

• koko - koko, man koko, moy koko
• moy koko - baw buki man koko
• man koko - manbey koko

litosamu i kwesepobey syubey boymohu sotuman pyo e sake samu, sya i kwesadi pyo e gulo samu.

• tukatina - tina hoy tuka
• kwepagi - soy pagi
• musumodyokebo - kebo hoy modyo hoy musu

moymusyu

boy musyu, a "a" i kwesesey e sonsamu, a "i" i kwesesey e syusamu, sya a "e" i kwesesey e kwedesisamu. polulon a dipusamu i swa boydin sadigen.

• pindin, a dey i mabo e kabay ("dipusamu, [a] sonsamu [i] syusamu [e] kwedesisamu")

goysakesamu i kwesesey e goysamu, sya a syusakesamu i kwesesey e syusamu. moypin swi sakesamu i soy hay e tawgen.

• lase sapa i lase suki ("goysakesamu goysamu [i] syusakesamu syusamu")

myedinsamu i kwesesey e goysamu.

• daw i sami law gemo ("sonsamu [i] syusamu myedinsamu goysamu")

pyasahu

mye i syu e mye lon, dyu i syu e dyu lon.

• kyu i mye legi; bay i dyu legi ("sonsamu [i] mye syusamu; sonsamu [i] dyu syusamu")

syabey syusamu i sesey e taw syusamu.

• swe i subi sedi plu ("sonsamu [i] syusamu syusamu syusamu")

hoy i simi e haybey, bemyu i bye tey tawsotu e sakesamu.

• kopo hoy bay ("kopo teso a bay i hay") - bay kopo
• kopo hoy lake ("kopo teso i swa e lake") - lake kopo

telu kaysyu, a musyu i sadi boymohu kay i lito kya toy kwelusigoy.

• kay a kotu i swa e kya? ("kay [a] sonsamu [i] syusamu [e] kwelusigoy?")

teso i syu e soki musyubuko.

• swe i dani e gwa teso i swa e gwi ("sonsamu [i] syusamu [e] kwedesisamu teso [i] syusamu [e] kwedesisamu") - swe i dani e gwi gwa

dasopya i tewi dokeseni e mey samu teso i swa e gibe doke dipu.

• hapa e bote - hapa (i swa) e bote
• i mapi - (bay) i mapi
• e masu - (maylon i swa) e masu

"u" i simi e kwesemesay kwedesisamu.

• i day e san u swe ("[i] syusamu [e] semesay kwedesisamu [u] kwesemesay kwedesisamu")

"o" i simi e mey samu teso i swa e kwelaw gulo samuhapu.

• oKanada - o "Canada"
• oPisa - o "Pizza"

gulobey moysamu

dasopya	-
pin	-
san	-
bay	-
kyu	-
swe	-
daw	-
-
lay	-
kwe	-
kate	-
-
bamu	-
gwi	-
kwegwi	-
gadu	-
-
swa	-
syu	-
day	-
pya	-
plu	-
boti	-
tey	-
subi	-
-
polu	-
tay	-
pene	-
moy	-
baw	-
buki	-
byu	-
-
sya	-
lodu	-
bemyu	-
begu	-
taku	-
-
kay	-
kya	-
-
mye	-
dyu	-
-
boy	-
telu	-
doke	-
say	-
pay	-
gyu	-
law	-
sye	-
byo	-
koy	-
mite	-
-
soy	0
man	1
swi	2
tya	3
pelo	4
kula	5
deli	6
bete	7
hopya	8
miko	9
ley	10
sehu	100
siku	1000
-
bya	-
maw	-
domay	-
milu	-
pana	-
loy	-
deka	-
paka	-
-
dey	-
matya	-
hugwa	-
pila	-
sapa	-
pasa	-
kikaw	-
hapa	-
-
gwa	-
gan	-
kiso	-
lado	-
pyo	-
-
doy	-
kumye	-
sike	-
lake	-
lamye	-
bote	-
kahe	-
buse	-
-
lon	-
tonu	-
loso	-
han	-
kotu	-
mebyu	-
busu	-
-
mabo	-
bugo	-
kupa	-
hidwa	-
lano	-
simo	-
toki	-
...

pyabyo doke Vecderg. tiho moysake doke elefen.org

Introduction in English

---

< Back to Contents

English	Dasopya
Dasopya is a language that was made to be simple and easy for anyone around the world to learn.	dasopya i swa e pya teso i mye dwetona telu i swa e kwetose e kwepide telu dubi hoy poludaw hoy labe daso.
Its grammar has few rules, and no exceptions.	goy pyasahu i hay e kwetay sahu, sya e soy sibyegoy.
Spelling is consistent, and every letter always makes the same sound.	libudoli i swa e soytawbey, sya a polu libu i polulon tona e kwetaw toso.
It only has about 800 root words, which can be compounded freely and easily.	goy i dole hay e kwetitu 800 gulo samu, teso i tey samuhapu hoy kwesepobey sya kwepidebey.
Every word was made from scratch, so that there is no bias towards any country.	polu samu i mye dwetona doke soyhupyo; boysesey, i swa e soy petu hoy mey matu.

Basics

---

Alphabet and Pronunciation

Every letter is always pronounced the same. Some letters have multiple pronunciations depending on speaker preference, but the first one listed is preferred. Capitalization in Dasopya is not required.

Letter	IPA	Example
A	/a/	like "a" in "father"
B	/b/, /v/	like "b" in "boy"
D	/d/, /ð̞/	like "d" in "dip"
E	/e/	like "e" in "let"
G	/g/	like "g" in "good"
H	/h/, /x/, /ɾ/	like "h" in "hole"
I	/i/	like "i" in "ski"
K	/kʰ/, /k/	like "k" in "kite"
L	/l/, /ɾ/	like "l" in "log"
M	/m/	like "m" in "map"
N	/n/	like "n" in "nine"
O	/o/	like "o" in "more"
P	/pʰ/, /p/, /f/	like "p" in "peace"
S	/s/, /θ/, /ʃ/, /z/	like "s" in "sit"
T	/tʰ/, /t/	like "t" in "time"
U	/u/	like "u" in "flu"
W	/w/, /u/, /v/	like "w" in "win" or "u" in "flu"
Y	/j/, /i/	like "y" in "yes" or "i" in "ski"

Every word (including compound words) is always stressed on the last syllable.

• bamu (hello) - baMU (/ba'mu/)
• dasopya (world-speak) - dasoPYA (/daso'pja/)

Words

Words can be used as any part of speech.

• syo - life, alive, to live

If context doesn't make it clear, suffixes can be added.

• syogen - life (life-concept)
• syobey - alive (life-related)
• syosyu - to live (life-do)

There are no articles, and words can be singular or plural by default.

• koko - rock, rocks, the rock, a rock
• moy koko - multiple rocks
• man koko - one rock

Compound words are formed freely by using describing words first, and the base word at the end.

• tukatina (foot-finger) - toe
• kwepagi (opposite-open) - close
• musumodyokebo (sleep-furniture-cover) - bedsheet

Sentences

In sentences, "a" precedes subjects, "i" precedes verbs, and "e" precedes objects. Context always comes at the beginning.

• pindin, a dey i mabo e kabay ("this-place, [a] animal [i] food [e] grass") - Here, the animal eats grass

Adjectives come before nouns, and adverbs come before verbs. Otherwise, they are identical.

• lase sapa i lase suki ("fast fish [i] fast swim") - Fast fish swim quickly

Prepositions come before nouns.

• daw i sami law gemo ("person [i] walk in garden") - The person walks in the garden

Grammar

mye forms past tense, dyu forms future tense.

• kyu i mye legi; bay i dyu legi ("you [i] already work; I [i] shall work") - You worked; I will work.

Auxiliary verbs follow each other directly.

• swe i subi sedi plu ("they [i] should try go") - They should try to go

hoy marks possession, but can also rearrange adjectives.

• kopo hoy bay ("book of me") - my book
• kopo hoy lake ("book of red") - red book

To form a question, begin the sentence with kay and attach kya to the unknown.

• kay a kotu i swa e kya? ("question [a] hour [i] is [e] what") - What time is it?

teso can create a dependent clause, like "that" or "who."

• swe i dani e gwa teso i swa e gwi ("they [i] like [e] house that [i] is [e] good") - They like houses that are good

Dasopya is pro-drop, allowing any word that is obvious from context to be omitted (or dropped).

• hapa e bote ("flower [e] blue") - The flower (is) blue
• i mapi ("[i] understand") - (I) understand
• e masu ("[e] morning") - (It is) morning

"u" marks indirect objects.

• i day e san u swe ("[i] give [e] that [u] them") - Give that to them

"o" marks any word outside the base vocabulary.

• oKanada - Canada
• oPisa - Pizza

Basic Words

Dasopya	English
pin	this
san	that
bay	I, me
kyu	you (singular, plural)
swe	they (singular, plural)
daw	person, human, one (pronoun)
-
lay	yes
kwe	(inversion prefix), no, opposite
kate	correct, accurate, right
-
bamu	hello, greeting, goodbye
gwi	good
kwegwi	bad
gadu	thanks, gratitude
-
swa	is, am, to be
syu	to do, make
day	to give, grant, award, emit
pya	to speak, to talk, speech, language, animal sound
plu	to move, to go
boti	to want, desire, intention, will
tey	can, be able to, may, -able
subi	must, should, obligation, have to
-
polu	everything, all, every, any, each
tay	many, very, really, much, a lot
pene	some, somewhat, rather, pretty
moy	multiple
baw	more
buki	compare, as, than, relatively
byu	most (superlative)
-
sya	and, plus, add, also, additionally
lodu	or, either
bemyu	but, however
begu	if, hypothetically, scenario
taku	cause, because, origin, from (due to)
-
kay	question, (question marker)
kya	what, which
-
mye	already, before, (past tense marker)
dyu	shall, after, (future tense marker)
-
boy	for, at, of, in, on, (preposition marker)
telu	to, for (destination, goal), in order to
doke	from, off (of), (out) of
say	direction, towards, to, guidance, orientation
pay	above, up, over, on top, lift (something), rise
gyu	front, in front
law	in, inside
sye	side, adjacent
byo	through, across, trans-
koy	far, tele-
mite	between, among, inter-
-
soy	0
man	1
swi	2
tya	3
pelo	4
kula	5
deli	6
bete	7
hopya	8
miko	9
ley	10
sehu	100
siku	1000
-
bya	male, man, boy
maw	female, woman, girl
domay	friend
milu	love
pana	hand, handle, to hold
loy	eye, to see, watch, look
deka	ear, hear, listen
paka	head, leader
-
dey	animal, creature
matya	cat, feline
hugwa	dog, canine
pila	bird
sapa	fish
pasa	plant, to plant
kikaw	tree
hapa	flower
-
gwa	building, house, to build, to construct
gan	room
kiso	chair, sit
lado	table, desk
pyo	to use
-
doy	big
kumye	long, length
sike	color, hue
lake	red
lamye	yellow
bote	blue
kahe	black
buse	white
-
lon	time, when
tonu	year
loso	moon, month
han	day, date
kotu	hour
mebyu	minute
busu	second
-
mabo	food, meal, to eat, to consume
bugo	drink, to drink
kupa	fruit
hidwa	vegetable
lano	bread, loaf, bun
simo	rice
toki	to cook
...

Translated by Vecderg. Page style based on elefen.org

Enkonduko en Esperanto

---

< Reiru al Enhavo

Esperanto	Dasopya
Dasopya estas lingvo kiu estis farita por esti simpla kaj facile lernebla por ĉiuj ĉirkaŭ la mondo.	dasopya i swa e pya teso i mye dwetona telu i swa e kwetose e kwepide telu dubi hoy poludaw hoy labe daso.
Ĝia gramatiko havas malmultajn regulojn, kaj neniujn esceptojn.	goy pyasahu i hay e kwetay sahu, sya e soy sibyegoy.
Literumo estas konsekvenca, kaj ĉiu litero ĉiam prononciĝas per la sama sono.	libudoli i swa e soytawbey, sya a polu libu i polulon tona e kwetaw toso.
Ĝi havas nur 800 radikvortojn, kiuj povas esti kunmetitaj libere kaj facile.	goy i dole hay e kwetitu 800 gulo samu, teso i tey samuhapu hoy kwesepobey sya kwepidebey.
Ĉiu vorto estis farita el nenio, tiel ke ne ekzistas antaŭjuĝo favore al iu ajn lando.	polu samu i mye dwetona doke soyhupyo; boysesey, i swa e soy petu hoy mey matu.

Bazaj

---

Alfabeto kaj Prononco

Ĉiu litero estas ĉiam prononcata same. Iuj literoj havas multoblajn prononcojn depende de la prefero de parolanto, sed la unua listigita estas preferita. Majuskligo en Dasopya ne estas bezonata.

Litero	IPA	Prononco
A	/a/	A
B	/b/, /v/	B
D	/d/, /ð̞/	D
E	/e/	E
G	/g/	G
H	/h/, /x/, /ɾ/	H
I	/i/	I
K	/kʰ/, /k/	K
L	/l/, /ɾ/	L
M	/m/	M
N	/n/	N
O	/o/	O
P	/pʰ/, /p/, /f/	P
S	/s/, /θ/, /ʃ/, /z/	S
T	/tʰ/, /t/	T
U	/u/	U
W	/w/, /u/, /v/	Ŭ aŭ U
Y	/j/, /i/	J aŭ I

Ĉiu vorto (inkluzive de kunmetitaj vortoj) estas ĉiam akcentata sur la lasta silabo.

• bamu (saluton) - baMU (/ba'mu/)
• dasopya (mondo-paroli) - dasoPYA (/daso'pja/)

Vortoj

Vortoj povas esti uzataj kiel ajna vortparto.

• syo - vivo, viva, vivi

Se la kunteksto ne klarigas, oni povas aldoni sufiksojn.

• syogen - vivo (vivo-koncepto)
• syobey - viva (vivo-rilata)
• syosyu - vivi (vivo-fari)

Ne ekzistas artikoloj, kaj vortoj povas esti unuopaj aŭ pluralaj defaŭlte.

• koko - roko, rokoj, la roko
• moy koko - multoblaj rokoj
• man koko - unu roko

Kunmetitaj vortoj estas libere formitaj. Priskribaj vortoj uziĝas unue, kaj fine la bazvortoj.

• tukatina (piedo-fingro) - piedfingro
• kwepagi (kontraŭ-malfermi) - fermi
• musumodyokebo (dormo-meblo-kovrilo) - littuko

Frazoj

En frazoj, "a" antaŭas subjektojn, "i" antaŭas verbojn, kaj "e" antaŭas objektojn. Kunteksto ĉiam venas ĉe la komenco.

• pindin, a dey i mabo e kabay ("ĉi-loko, [a] besto [i] manĝaĵo [e] herbo") - Ĉi tie, la besto manĝas herbon

Adjektivoj venas antaŭ substantivoj, kaj adverboj venas antaŭ verboj. Alie, ili estas identaj.

• lase sapa i lase suki ("rapida fiŝo [i] rapida naĝi") - Rapida fiŝo naĝas rapide

Prepozicioj venas antaŭ substantivoj.

• daw i sami law gemo ("persono [i] promeni en ĝardeno") - La persono promenas en la ĝardeno

Gramatiko

mye formas pasintan tempon, dyu formas estontecon.

• kyu i mye legi; bay i dyu legi ("vi [i] jam labori; mi [i] post labori") - Vi laboris; Mi laboros.

Helpverboj rekte sekvas unu la alian.

• swe i subi sedi plu ("ri [i] devi provi iri") - Ri devus provi iri

hoy markas posedon, sed ankaŭ povas rearanĝi adjektivojn.

• kopo hoy bay ("libro de mi") - mia libro
• kopo hoy lago ("libro de ruĝa") - ruĝa libro

Por formi demandon, komencu la frazon per kay kaj aligu kya al la nekonataĵo.

• kay a kotu i swa e kya? ("demando [a] horo [i] estas [e] kio") - Kioma horo estas?

teso povas krei dependan subfrazon, kiel "ke" aŭ "kiu."

• swe i dani e gwa teso i swa e gwi ("ri [i] ŝatas [e] domo kiu [i] estas [e] bona") - Ri ŝatas domojn kiuj estas bonaj

Dasopya estas senanafora (pro-drop) lingvo, do ĝi permesas ellasi ajnan vorton kiu evidente kompreneblas el la kunteksto.

• hapa e bote ("floro [e] blua") - La floro (estas) blua
• i mapi ("[i] kompreni") - (Mi) komprenas
• e masu ("[e] mateno") - (Estas) mateno

"u" markas nerektajn objektojn.

• i day e san u swe ("[i] doni [e] tiu [u] ri") - Donu tion al ri

"o" markas ajnan vorton ekster la baza vortprovizo.

• oKanada - Kanado
• oPisa - Pico

Bazaj Vortoj

Dasopya	Esperanto
pin	ĉi tio
san	tio, tiu
bay	mi
kyu	vi (singularo, pluralo)
swe	ri, li, ŝi, ili
daw	persono, individuo, oni
-
lay	jes
kwe	(inversa prefikso), ne, malo
kate	ĝusta, preciza, prava
-
bamu	saluton, adiaŭ
gwi	bona
kwegwi	malbona
gadu	dankon, dankemo
-
swa	esti
syu	fari
day	doni, premii, elsendi
pya	paroli, parolo, lingvo, besta sono
plu	movi, iri
boti	voli, deziri, intenco, volo
tey	povi, -ebla
subi	devi
-
polu	ĉio, ĉiu
tay	multaj, tre, vere, multe
pene	iuj, iom, sufiĉe
moy	multobla
baw	pli
buki	kompari, kiel, ol, relative
byu	plej
-
sya	kaj, plus, aldoni, ankaŭ, aldone
lodu	aŭ, ĉu
bemyu	sed, tamen
begu	se, hipoteze, scenaro
taku	kaŭzo, ĉar, deveno, pro
-
kay	demando, ĉu
kya	kio
-
mye	jam, antaŭe, (markilo de pasinta tempo)
dyu	post, (markilo de estonta tempo)
-
boy	je; por, ĉe, de, en, sur, (prepozicia markilo)
telu	por, al
doke	de, for (de), el
say	direkto, al, al, gvidado, orientiĝo
pay	supre, supren, super, levi, leviĝi
gyu	antaŭe, antaŭ
law	en, interne
sye	apuda, flanko
byo	tra, trans, trans-
koy	malproksime, tele-
mite	inter, inter-
-
soy	0
man	1
swi	2
tya	3
pelo	4
kula	5
deli	6
bete	7
hopya	8
miko	9
ley	10
sehu	100
siku	1000
-
bya	vira, viro, knabo
maw	ina, virino, knabino
domay	amiko
milu	amo
pana	mano, tenilo, teni
loy	okulo, vidi, rigardi
deka	orelo, aŭdi, aŭskulti
paka	kapo, gvidanto
-
dey	animalo, besto
matya	kato, felino
hugwa	hundo
pila	birdo
sapa	fiŝo
pasa	planto, planti
kikaw	arbo
hapa	floro
-
gwa	konstruado, domo, konstrui
gan	ĉambro
kiso	seĝo, sidi
lado	table, skribotable
pyo	uzi
-
doy	granda
kumye	longa, longo
sike	koloro
lake	ruĝa
lamye	flava
bote	blua
kahe	nigra
buse	blanka
-
lon	tempo, kiam
tonu	jaro
loso	luno, monato
han	tago, dato
kotu	horo
mebyu	minuto
busu	sekundo
-
mabo	manĝaĵo, manĝo, manĝi, konsumi
bugo	trinkaĵo, trinki
kupa	frukto
hidwa	legomo
lano	pano, bulko
simo	rizo
toki	kuiri
...

Tradukis Vecderg kaj Google Translate. Paĝa stilo bazita sur elefen.org
Kromaj kontribuoj de volta8752 kaj yisangdek.

Einführung auf Deutsch

---

< Zurück zum Inhalt

Deutsch	Dasopya
Dasopya ist eine Sprache, die kreiert wurde, um für jeden auf der Welt leicht zu erlernen zu sein.	dasopya i swa e pya teso i mye dwetona telu i swa e kwetose e kwepide telu dubi hoy poludaw hoy labe daso.
Die Grammatik hat wenige Regeln und keine Ausnahmen.	goy pyasahu i hay e kwetay sahu, sya e soy sibyegoy.
Die Orthographie ist gleichbleibend und jeder Buchstabe hat immer dieselbe Aussprache.	libudoli i swa e soytawbey, sya a polu libu i polulon tona e kwetaw toso.
Es hat nur ungefähr 800 Stammwörter, die frei und einfach zusammengesetzt werden können.	goy i dole hay e kwetitu 800 gulo samu, teso i tey samuhapu hoy kwesepobey sya kwepidebey.
Jedes Wort ist von Grund auf neu gemacht, sodass kein Land irgendeinen Vorteil hat.	polu samu i mye dwetona doke soyhupyo; boysesey, i swa e soy petu hoy mey matu.

Grundlagen

---

Alphabet und Aussprache

Jeder Buchstabe wird immer auf dieselbe Weise ausgesprochen. Einige Buchstaben haben unterschiedliche Möglichkeiten der Aussprache, je nachdem, was der/die Sprechende bevorzugt, aber die erste aufgelistete Art ist empfohlen. Großschreibung ist in Dasopya nicht nötig.

Buchstabe	IPA	Beispiel
A	/a/	wie ‘a’ in ‘Vater’
B	/b/, /v/	wie ‘b’ in ‘Bauer’
D	/d/, /ð̞/	wie ‘d’ in ‘Dunst’
E	/e/	wie 'e' in ‘Bett’
G	/g/	wie 'g' in ‘gut’
H	/h/, /x/, /ɾ/	wie 'h' in ‘Haus’
I	/i/	wie ’i’ in ‘Sinologie’
K	/kʰ/, /k/	wie ‘k’ in ‘Kampf’
L	/l/, /ɾ/	wie ‘l’ in ‘laut’
M	/m/	wie ‘m’ in ‘Matte’
N	/n/	wie ‘n’ in ‘nein’
O	/o/	wie ‘o’ in ‘Sonne’
P	/pʰ/, /p/, /f/	wie ‘p’ in ‘Putz’
S	/s/, /θ/, /ʃ/, /z/	wie ‘s’ in ‘Wasser’
T	/tʰ/, /t/	wie ‘t’ in ‘tapfer’
U	/u/	wie ‘u’ in ‘Schuh’
W	/w/, /u/, /v/	wie ‘w’ in ‘wow’ oder ‘u’ in ‘Schuh’
Y	/j/, /i/	wie ‘j’ in ‘ja’ oder ‘i’ in ‘Sinologie’

Jedes Wort (inklusive zusammengesetzter Wörter) wird immer auf der ersten Silbe betont.

• bamu (Hallo) - baMU (/ba'mu/)
• dasopya (Welt-sprechen) - dasoPYA (/daso'pja/)

Wörter

Wörter können als jede Wortart verwendet werden.

• syo - Leben, lebendig, leben

Wenn der Kontext es nicht klar macht, können Suffixe verwendet werden.

• syogen - Leben (Leben-Konzept)
• syobey - lebendig (Leben-zugehörig)
• syosyu - leben (Leben-tun)

Es gibt keine Artikel, und Wörter können Singular oder Plural sein.

• koko - die Felsen, Felsen, der Felsen, ein Felsen
• moy koko - viele Felsen
• man koko - ein Felsen (genau einer!)

Zusammengesetzte Wörter werden frei geformt, indem die beschreibenden Wörter zuerst, und das beschriebene Wort am Ende kommt.

• tukatina (Fuß-Finger) - Zeh
• kwepagi (Gegenteil-offen) - geschlossen
• musumodyokebo (Schlaf-Möbel-Bedeckung) - Bettlaken

Sätze

In Sätzen geht ‘a’ Subjekten, ‘i’ Verben und ‘e’ Objekten voraus. Der Kontext kommt immer am Anfang.

• pindin, a dey i mabo e kabay (,,dieser-Platz, [a] Tier [i] Essen [e] Gras") - Hier isst das Tier Gras.

Adjektive kommen vor Substantive und Adverbien vor Verben. Ansonsten sind sie identisch.

• lase sapa i lase suki(,,schnell Fisch [i] schnell schwimmen") - Schnelle Fische schwimmen schnell.

Präpositionen kommen vor Substantive.

• daw i sami law gemo(,,Person [i] gehen in Garten") - Die Person geht in den Garten.

Grammatik

mye bildet die Vergangenheit, dyu die Zukunft.

• kyu i mye legi; bay i dyu legi (,,Du [i] schon arbeiten; ich [i] werden arbeiten") - Du hast gearbeitet; Ich werde arbeiten.

Hilfsverben folgen einander direkt.

• swe i subi sedi plu (,,Sie [i] sollen versuchen gehen") - Sie sollten versuchen zu gehen.

hoy markiert Possession, kann aber auch Adjektive neu anordnen.

• kopo hoy bay (,,Buch des ich") - mein Buch
• kopo hoy lake (,,Buch des rot") - rotes Buch

Um eine Frage zu formen, beginnt man den Satz mit kay und ersetzt das Unbekannte durch kya.

• kay a kotu i swa e kya? ("Frage [a] Stunde [i] ist [e] was") - Wie spät ist es?

teso kann einen Nebensatz bilden, wie mit ,,das" oder ,,der."

• swe i dani e gwa teso i swa e gwi ("Sie [i] mögen [e] Haus das [i] ist [e] gut") - Sie mögen Häuser, die gut sind.

Dasopya ist eine Pro-Drop-Sprache, es ist also erlaubt, jedes Wort, das vom Kontext her klar ist, wegzulassen.

• hapa e bote ("Blume [e] blau") - Die Blume (ist) blau.
• i mapi ("[i] verstehen") - (Ich) verstehe.
• e masu ("[e] Morgen") - (Es ist) Morgen.

‘u’ markiert indirekte Objekte.

• i day e san u swe ("[i] geben [e] dies [u] ihnen") - Gib ihnen das.

‘o’ markiert jedes Wort, welches nicht zum Grundvokabular gehört.

• oKanada - Kanada
• oPisa - Pizza

Grundlegende Wörter

Dasopya	Deutsch
pin	dies
san	das
bay	Ich, mich
kyu	Du, ihr
swe	Sie
daw	Person, Individuum, Einer (Pronomen)
-
lay	ja
kwe	(Umkehrungspräfix), nein, Gegenteil
kate	korrekt, richtig
-
bamu	Hallo, Begrüßung, Tschüss
gwi	gut
kwegwi	schlecht
gadu	Danke, Dankbarkeit
-
swa	ist, bin, sein
syu	tun, machen
day	(ab-)geben, Preis, ausstrahlen
pya	sprechen, reden, Rede, Sprache, Tiergeräusch
plu	(sich) bewegen, gehen
boti	wollen, Wunsch, Intention, Wille
tey	können die Möglichkeit haben,dürfen, -bar (z.B. machbar)
subi	müssen, sollen, Pflicht
-
polu	alles, all, jeder, jeglicher
tay	viele, sehr, wirklich, eine Menge
pene	einiges, etwas, eher, ziemlich
moy	mehrere
baw	mehr
buki	vergleichen, wie, als, verhältnismäßig
byu	am meisten (Superlativ)
-
sya	und, plus, hinzufügen, auch, zusätzlich
lodu	oder, entweder
bemyu	aber, trotzdem
begu	wenn, theoretisch, Szenario
taku	Grund, weil, Herkunft, von (wegen)
-
kay	Frage (Frage-Markierung)
kya	welches, welcher
-
mye	schon, vor, (Vergangenheitsmarkierung)
dyu	werden, nach, (Futur-Markierung)
-
boy	für, bei, von, in, auf, (Präpositionsmarkierung)
telu	zu, nach (Ziel), um zu...
doke	von, weg (von), aus heraus
say	Richtung, zu, führen, Orientierung
pay	über, hoch,auf, oben, (etwas) hochheben, (auf-)steigen
gyu	vorne, vor
law	in, innerhalb
sye	Seite, angrenzend
byo	durch, quer, trans-
koy	weit, tele-
mite	zwischen, inter-
-
soy	0
man	1
swi	2
tya	3
pelo	4
kula	5
deli	6
bete	7
hopya	8
miko	9
ley	10
sehu	100
siku	1000
-
bya	männlich, Mann, Junge
maw	weiblich, Frau, Mädchen
domay	Freund
milu	Liebe
pana	Hand, händeln, halten
loy	Auge, sehen, beobachten, gucken
deka	Ohr, (zu-)hören
paka	Kopf, Anführer
-
dey	Tier, Kreatur
matya	Katze, katzenartig
hugwa	Hund, hundeartig
pila	Vogel
sapa	Fisch
pasa	Pflanze, pflanzen
kikaw	Baum
hapa	Blume
-
gwa	Gebäude, Haus, bauen, konstruieren
gan	Raum
kiso	Stuhl, sitzen
lado	(Schreib-)Tisch
pyo	benutzen
-
doy	groß
kumye	lang, Länge
sike	Farbe, Farbton
lake	rot
lamye	gelb
bote	blau
kahe	schwarz
buse	weiß
-
lon	Zeit, wann
tonu	Jahr
loso	Mond, Monat
han	Tag, Datum
kotu	Stunde
mebyu	Minute
busu	Sekunde
-
mabo	Essen, Mahlzeit, essen, konsumieren
bugo	Getränk, trinken
kupa	Frucht
hidwa	Gemüse
lano	Brot, Laib, Brötchen
simo	Reis
toki	kochen
...

Übersetzt von Habanero030. Seitenformat basierend auf elefen.org

Introducción en Español

---

< Regresar a Contenido

Español	Dasopya
Dasopya es un lenguaje hecho para ser sencillo y fácil para cualquier en el mundo aprender.	dasopya i swa e pya teso i mye dwetona telu i swa e kwetose e kwepide telu dubi hoy poludaw hoy labe daso.
La gramática tiene pocas reglas, sin excepciones.	goy pyasahu i hay e kwetay sahu, sya e soy sibyegoy.
Ortografía es consistente, y cada letra siempre haces el mismo sonido.	libudoli i swa e soytawbey, sya a polu libu i polulon tona e kwetaw toso.
Tiene solo cerca de 800 palabras raíz, que se pueden compuesto fácilmente.	goy i dole hay e kwetitu 800 gulo samu, teso i tey samuhapu hoy kwesepobey sya kwepidebey.
Toda las palabras son hecho de nada, haci que no tienes predisposición a cualquier país.	polu samu i mye dwetona doke soyhupyo; boysesey, i swa e soy petu hoy mey matu.

Basicos

---

Alfabetos y Pronunciaciones

Todas las letras siempre se pronuncian lo mismo. Algunas letras tienen múltiple de pronunciaciones dependiendo de la preferencia de quien hablas, pero lo que está listado es preferido.

Letra	AFI	Ejemplo
A	/a/	como "a" en "ahora"
B	/b/, /v/	como "b" en "bueno"
D	/d/, /ð̞/	como "d" en "dedo"
E	/e/	como "e" en "edad"
G	/g/	como "g" en "gato"
H	/h/, /x/, /ɾ/	como "j" en "jugo"
I	/i/	como "i" en "si"
K	/kʰ/, /k/	como "k" en "kilogramo" o “c” en “casa”
L	/l/, /ɾ/	como "l" en "libro"
M	/m/	como "m" en "mano"
N	/n/	como "n" en "nueve"
O	/o/	como "o" en "ojo"
P	/pʰ/, /p/, /f/	como "p" en "poder"
S	/s/, /θ/, /ʃ/, /z/	como "s" en "solo"
T	/tʰ/, /t/	como "t" en "tú"
U	/u/	como "u" en "uno"
W	/w/, /u/, /v/	como "w" en "wiki" o "u" en "uno"
Y	/j/, /i/	como "y" en "hay" o "i" en "si"

Todas las palabras (incluyendo palabras compuesto) siempre tiene estrés en la última sílaba.

• bamu (hola) - baMU (/ba'mu/)
• dasopya (mundo-hablar) - dasoPYA (/daso'pja/)

Palabras

Las palabras se pueden usar en cualquier parte del discurso.

• syo - vida, vivo, vivir

Si el contexto no lo deja claro, los sufijos se pueden echar.

• syogen - vida (vida-concepto)
• syobey - vivo (vida-relacionado)
• syosyu - vivir (vida-hacer)

No hay artículos, y palabras pueden ser singular o plural de forma predeterminado.

• koko - roca, rocas, la roca, una roca
• moy koko - múltiple rocas
• man koko - una roca

Palabras compuesto se crean libremente usando palabras que describen, y la palabra base en el fin.

• tukatina (pie-dedo) - dedo de los pies
• kwepagi (opuesto-abierto) - cerrado
• musumodyokebo (dormir-mueble-cubre) - cubrecama

Oraciones

En oraciones, "a" precede sujetos, "i" precede verbos, y "e" precede objetos. El contexto siempre viene en el comienzo.

• pindin, a dey i mabo e kabay ("este-lugar, [a] animal [i] comida [e] hierba") - Aquí, el animal come hierba

Adjetivos viene ante de sustantivos, y adverbio viene ante de verbos. Si no, son idénticos.

• lase sapa i lase suki ("rápido pescado [i] rápido nadar ") - Pescado rápido nadan rápidamente

Preposiciones viene ante de sustantivos.

• daw i sami law gemo ("persona [i] camina en jardín") - La persona camina en el jardín

Gramática

mye forma el pretérito, dyu forma el futuro simple.

• kyu i mye legi; bay i dyu legi ("tu [i] ya trabajar; Yo [i] (ir a) trabajar") - Tu trabajaste; voy a trabajar

Los verbos auxiliares se siguen directamente.

• swe i subi sedi plu ("ellos [i] deber tratar ir") - Ellos deben de tratar de ir

hoy marca los possessiones, pero tambien puede reorganizar los adjetivos.

• kopo hoy bay ("libro de yo") - mi libro
• kopo hoy lake ("libro de rojo") - libro rojo

Para formar una pregunta, comienza la oración con kay y adjunta kya a el desconocido.

• kay a kotu i swa e kya? ("pregunta [a] hora [i] ser [e] que") - ¿Qué hora es?

teso puede crear un cláusula dependiente, como "eso" o "quien".

• swe i dani e gwa teso i swa e gwi ("ellos [i] gustar [e] casa que [i] ser [e] bueno") - Ellos le gustan las casas que son buenas

Dasopya es pro-drop, dejando omitir (o soltar) cualquiera palabra que será obvia en el contexto.

• hapa e bote ("flor [e] azul") - La flor (es) azul
• i mapi ("[i] entender") - (Yo) entiendo
• e masu ("[e] mañana") - (Es la) mañana

"u" marca objetos indirectos.

• i day e san u swe ("[i] dar [e] eso [u] ellos") - Dale eso a ellos.

"o" marca cualquier palabra fuera de la vocabulario base.

• oKanada - Canadá
• oPisa - Pizza

Palabras Basico

Dasopya	Español
pin	este
san	ese
bay	mi, yo
kyu	tú, usted, vosotros, ustedes
swe	él, ella, ellos, ellas
daw	persona, individuo, uno (pronombre)
-
lay	sí
kwe	(prefijo inversión), no, opuesto
kate	correcto, accurate, acertado
-
bamu	hola, saludos, adiós
gwi	bueno, bien
kwegwi	malo
gadu	gracias, gratitud
-
swa	ser, estoy
syu	hacer
day	dar, subvención, adjudicar, emitir
pya	hablar, discurso, lenguaje, sonido animal
plu	mover, ir
boti	querer, desear, intención, voluntad
tey	puede, -able
subi	deber, obligación
-
polu	todo, cualquiera
tay	mucho, muy
pene	algún, un poco, un tanto
moy	múltiple
baw	más
buki	comparar, como, más, relativamente
byu	mayor, la más (superlativo)
-
sya	y, más, agregar, también, adicionalmente
lodu	o, cualquiera de los dos
bemyu	pero, sin embargo
begu	si, hipotéticamente, escenario
taku	causa, porque, origen, de (debido a)
-
kay	pregunta, (signo de interrogación)
kya	qué, cuál
-
mye	ya, antes, (marca pretérito)
dyu	voy a, después, (marca futuro simple)
-
boy	por, a, de, en, (marca preposición)
telu	al, por (destino, gol), (en orden) para
doke	de (lugar, ubicación), del
say	dirección, hacia, a, orientación
pay	arriva, leventar
gyu	frente, al frente
law	dentro, adentro
sye	lado, adyacente
byo	por, trans-
koy	lejos, a través de, tele-
mite	entre, inter-
-
soy	0
man	1
swi	2
tya	3
pelo	4
kula	5
deli	6
bete	7
hopya	8
miko	9
ley	10
sehu	100
siku	1000
-
bya	masculino, hombre, niño
maw	femenino, mujer, niña
domay	amigo, amiga
milu	amor
pana	mano, manejar, sostener
loy	ojo, a ver, mirar
deka	oreja, escuchar
paka	cabeza, jefe / jefa
-
dey	animal, creatura
matya	gato, felino
hugwa	perro, canino
pila	pajáro
sapa	pescado
pasa	planta, plantar
kikaw	arbo
hapa	flor
-
gwa	edificio, casa, construir
gan	cuarto
kiso	silla, sentar
lado	mesa, escritorio
pyo	usar
-
doy	grande
kumye	largo, longitud
sike	color, matiz
lake	rojo
lamye	amarillo
bote	azul
kahe	negro
buse	blanco
-
lon	tiempo, cuando
tonu	aňo
loso	luna, mes
han	dia, fecha
kotu	hora
mebyu	minuto
busu	segundo
-
mabo	comida, comer
bugo	bebida, beber
kupa	fruta
hidwa	vejetales
lano	pan, barra, bollo
simo	arroz
toki	cocinar
...

Traducido por Snow, revisado por Vecderg. Estilo de pagina basado en elefen.org

Introduction en Français

---

< Retour au Sommaire

Français	Dasopya
Le dasopya est une langue qui a été créée pour être simple et facile pour que tout le monde autour du monde puisse l’apprendre	dasopya i swa e pya teso i mye dwetona telu i swa e kwetose e kwepide telu dubi hoy poludaw hoy labe daso.
Sa grammaire a très peu de règles et pas d’exceptions.	goy pyasahu i hay e kwetay sahu, sya e soy sibyegoy.
L’orthographe est invariable et chaque lettre produit toujours le même son.	libudoli i swa e soytawbey, sya a polu libu i polulon tona e kwetaw toso.
Il a seulement environ 800 mots de base, qui peuvent être composés librement et facilement.	goy i dole hay e kwetitu 800 gulo samu, teso i tey samuhapu hoy kwesepobey sya kwepidebey.
Chaque mot est fait à partir de zéro, afin qu’il n’y ait pas de biais envers un pays.	polu samu i mye dwetona doke soyhupyo; boysesey, i swa e soy petu hoy mey matu.

Les bases

---

Alphabet et Prononciation

Chaque lettre est prononcée de la même manière. Certaines lettres peuvent avoir plusieurs prononciations selon les préférences du locuteur, mais on préfèrera généralement la première listée. L’utilisation des majuscules n’est pas obligatoire en dasopya.

Lettre	API	Exemple
A	/a/	Comme le "a" dans "canard"
B	/b/, /v/	Comme le "b" dans "banc"
D	/d/, /ð̞/	Comme le "d" dans "dent"
E	/e/	Comme le "e" dans "dé"
G	/g/	Comme le "g" dans "gant"
H	/h/, /x/, /ɾ/	Comme le "h" dans "hop !", alternativement comme le “r” dans “rouge”
I	/i/	Comme le "i" dans "île"
K	/kʰ/, /k/	Comme le "k" dans "kaki"
L	/l/, /ɾ/	Comme le "l" dans "lune"
M	/m/	Comme le "m" dans "amour"
N	/n/	Comme le "n" dans "nuit"
O	/o/	Comme le "o" dans "oser"
P	/pʰ/, /p/, /f/	Comme le "p" dans "soupe"
S	/s/, /θ/, /ʃ/, /z/	Comme le "s" dans "assez"
T	/tʰ/, /t/	Comme le "t" dans "terre"
U	/u/	Comme le "ou" dans "pou"
W	/w/, /u/, /v/	Comme le "w" dans "watt" ou le "ou" in "pou"
Y	/j/, /i/	Comme le "ill" dans "fille" ou le "i" in "île"

Tout les mots, même composés, sont accentués sur la dernière syllabe.

• bamu (bonjour) - baMU (/ba'mu/)
• dasopya (monde-langue) - dasoPYA (/daso'pja/)

Mots

Les mots de base peuvent toujours être utilisés seuls pour transmettre leur sens.

• syo - la vie, vivant, vivre

Si le contexte ne suffit pas, il est possible d’ajouter des suffixes.

• syogen - la vie (vie-concept)
• syobey - vivant (vie-être)
• syosyu - vivre (vie-faire)

Il n’y a pas de déterminants, et les mots peuvent être utilisés au singulier ou au pluriel par défaut.

• koko - caillou, cailloux, le caillou, un caillou
• moy koko - plusieurs cailloux
• man koko - un (1) caillou

Les mots composés sont formés en utilisant les mots les décrivant en premier, et le mot sur lequel il se base à la fin.

• tukatina (pied-doigt) - doigt de pied
• kwepagi (non-ouvert) - fermé
• musumodyokebo (dormir-mobilier-couvrir) - couverture (de lit)

Phrases

Dans les phrases, "a" vient avant le sujet, "i" vient avant le verbe, et "e" vient avant le complément. Le contexte vient toujours au début.

• pindin, a dey i mabo e kabay ("Cet-endroit, [a] animal [i] nourriture [e] herbe") - Ici, l’animal mange de l’herbe

Les adjectifs se trouvent avant le sujet et les adverbes viennent avant le verbe. Un même mot peut avoir les deux fonctions.

• lase sapa i lase suki ("rapide poisson [i] rapide nage") - Les poissons rapides nagent vite

Les prépositions viennent avant leur objet.

• daw i sami law gemo ("quelqu’un [i] marche dans jardin") - Quelqu’un marche dans le jardin

Grammaire

mye est un marqueur du passé et dyu est un marqueur du futur. Il est possible de les voir comme un auxiliaire pour le passé composé et un auxiliaire pour le futur proche respectivement.

• kyu i mye legi; bay i dyu legi ("Tu [i] [passé] travailler; Je [i] [futur] travailler") - J’ai travaillé; Je vais travailler.

Les auxiliaires se suivent directement et sont placés avant le verbe.

• swe i subi sedi plu ("eux [i] devoir essayer aller") - Ils/Elles devraient essayer d’y aller

hoy indique un lien de possession, mais permet aussi d’inverser l’ordre des adjectifs usuels du dasopya. En utilisant hoy on peut donc garder l’ordre français classique.

• kopo hoy bay ("livre de moi") - mon livre
• kopo hoy lake ("livre [hoy] rouge") - livre rouge

Pour former une question, il suffit de la commencer pa kay et d’ajouter kya comme complément.

• kay a kotu i swa e kya? ("question [a] temps [i] est [e] quoi") - Quelle heure est-il ?

teso permet de réemployer le groupe nominal de la même manière que “qui”

• swe i dani e gwa teso i swa e gwi ("ils [i] aiment [e] maison qui [i] est[e] bien") - Ils aiment les maisons qui sont bien

En dasopya il est possible aux sujets ou objets évidents à partir du contexte d’être omis par volonté de simplification.

• hapa e bote ("fleur [e] bleue") - La fleur (est) bleue
• i mapi ("[i] comprendre") - (Je) comprends
• e masu ("[e] matin") - (Il est le) matin

"u" indique les compléments d’objet indirect.

• i day e san u swe ("[i] donner [e] ça [u] eux") - Donne-le-leur.

"o" indique un mot en dehors du vocabulaire usuel

• oKanada - Canada
• oPisa - Pizza

Mots simples

Dasopya	Français
pin	ceci / celui-ci
san	cela / celui-là
bay	je, moi
kyu	toi, vous
swe	elle, il, elles, ils, eux
daw	quelqu’un, une personne, on
-
lay	oui
kwe	anti (préfixe), non, contraire
kate	correct, exact, vrai
-
bamu	bonjour, salutations, au revoir
gwi	bien, bon
kwegwi	mal, mauvais
gadu	merci, gratitude
-
swa	être (je suis, tu es…)
syu	faire (je fais, …)
day	donner, accorder, récompenser, émettre (...)
pya	parler, parole, langage, son d’un animal
plu	aller, se déplacer
boti	vouloir, désirer, intention, volonté
tey	pouvoir, avoir la possibilité de, -able (terminaison), qui peut être
subi	devoir, obligation
-
polu	tout, tous, chaque
tay	beaucoup, très, vraiment
pene	un peu, pas mal, plutôt, (une quantité moyenne)
moy	plusieurs
baw	plus, davantage
buki	que, comparer, relativement à
byu	le plus (superlatif)
-
sya	Et, aussi, (opérateur addition +)
lodu	ou
bemyu	mais, cependant
begu	si, supposition
taku	cause, parce que, origine, à partir de
-
kay	question, (marqueur de question)
kya	quoi, quel
-
mye	avant, déjà, (marqueur du passé)
dyu	après, (marqueur du futur)
-
boy	marqueur usuel/général des prépositions : à, jusqu’à, vers, depuis, par, en, selon, chez, etc…
telu	marqueur spécifique de préposition : jusqu’à, vers, pour, (la destination/finalité)
doke	marqueur spécifique de préposition : depuis, par, de, (le point de départ/l’origine)
say	marqueur spécifique de préposition : en, selon, dans, (la présence/la manière)
pay	dessus, au-dessus, haut, en haut, monter, s’élever
gyu	devant, en face
law	dedans, à l’intérieur de
sye	côté, adjacent
byo	au travers de, via, trans- (préfixe)
koy	au loin, à distance, tele- (préfixe)
mite	entre, parmi, inter- (préfixe)
-
soy	0
man	1
swi	2
tya	3
pelo	4
kula	5
deli	6
bete	7
hopya	8
miko	9
ley	10
sehu	100
siku	1000
-
bya	masculin, homme, garçon
maw	féminin, femme, fille
domay	ami
milu	amour
pana	main, manipuler, tenir
loy	oeil, voir, regarder, observer
deka	oreille, écouter, entendre
paka	tête, leader, dirigeant
-
dey	animal, créature
matya	chat, félin
hugwa	chien, canin
pila	oiseau
sapa	poisson
pasa	plante, planter
kikaw	arbre
hapa	fleur
-
gwa	bâtiment, construction, maison, construire
gan	salle, pièce
kiso	chaise, s’asseoir
lado	table, bureau
pyo	utiliser
-
doy	gros
kumye	long, longueur
sike	couleur, teinte
lake	rouge
lamye	jaune
bote	bleu
kahe	noir
buse	blanc
-
lon	temps, temporel, quand
tonu	année
loso	mois, lune
han	jour, date
kotu	heure
mebyu	minute
busu	seconde
-
mabo	nourriture, repas, manger, consommer
bugo	boisson, boire
kupa	fruit
hidwa	légume
lano	pain, miche, brioche
simo	riz
toki	cuisiner
...

Traduction par Anguigui et relecture par Vecderg. D’après le style de page de elefen.org

open sona kepeken toki pona

---

< weka tawa lipu lawa

toki pona	toki Tasopa
toki Tasopa li toki pali tan pona tawa kama sona tawa jan pi ma ale.	dasopya i swa e pya teso i mye dwetona telu i swa e kwetose e kwepide telu dubi hoy poludaw hoy labe daso.
toki nasin ona li jo e nasin lawa lili, e nasin lawa ante ala.	goy pyasahu i hay e kwetay sahu, sya e soy sibyegoy.
tenpo ale la sitelen nimi li ante ala. tenpo ale la sitelen nimi li kalama sama.	libudoli i swa e soytawbey, sya a polu libu i polulon tona e kwetaw toso.
ona li jo poka e nimi noka 800. nimi mute li ken wan kepeken nasin pona.	goy i dole hay e kwetitu 800 gulo samu, teso i tey samuhapu hoy kwesepobey sya kwepidebey.
nimi ale li pali tan ala. tan ni la, ma ala li lawa.	polu samu i mye dwetona doke soyhupyo; boysesey, i swa e soy petu hoy mey matu.

nasin open

---

sitelen nimi en kalama uta

tenpo ale la kalama pi sitelen nimi li sama. jan wile la, sitelen nimi li ken kalama e ante. taso, kalama anpa pi nanpa wan li pona mute. jan wile la, toki Tasopa li jo e sitelen nimi suli ala.

sitelen	sitelen IPA	kalama
A	/a/	A
B	/b/, /v/	P taso wawa ala
D	/d/, /ð̞/	T taso wawa ala
E	/e/	E
G	/g/	K taso wawa ala
H	/h/, /x/, /ɾ/	kalama pi kon uta pana
I	/i/	I
K	/kʰ/, /k/	K taso wawa taso
L	/l/, /ɾ/	L
M	/m/	M
N	/n/	N
O	/o/	O
P	/pʰ/, /p/, /f/	P taso wawa taso
S	/s/, /θ/, /ʃ/, /z/	S
T	/tʰ/, /t/	T taso wawa taso
U	/u/	U
W	/w/, /u/, /v/	W anu U
Y	/j/, /i/	J anu I

kalama wawa lon kalama pini lon nimi ale.

• bamu (toki a) - baMU (/ba'mu/)
• dasopya (ma-toki) - dasoPYA (/daso'pja/)

nimi

jan li ken kepeken e nimi sama nimi ijo anu nimi pali anu nimi pilin.

• syo - moli ala, kon pi moli ala, pali e moli ala, sama moli ala

ijo poka li ken ala pali e ken sona la, jan li ken pana e nimi noka.

• syogen - kon pi moli ala (moli ala-kon)
• syobey - sama moli ala (moli ala-sama)
• syosyu - pali e moli ala (moli ala-pali)

nimi li wan anu mute.

• koko - kiwen, kiwen wan, kiwen mute
• moy koko - kiwen mute
• man koko - kiwen wan

nimi pilin li open la nimi noka li pini la jan li ken pali e nimi mute wan.

• tukatina (noka-(palisa luka)) - palisa lili noka
• kwepagi (ala-open) - pini
• musumodyokebo (lape-supa-selo) - selo pi supa lape

kulupu nimi

lon kulupu nimi la: "a" li monsi pi nimi lawa. "i" li monsi pi nimi pali. "e" li monsi pi nimi pali kama. tenpo ale la ijo poka lon open.

• pindin, a dey i mabo e kabay ("ni-ma, [a] soweli [i] moku [e] kasi ma") - ni ma la, soweli li moku e kasi ma.

nimi pilin lon monsi nimi ijo anu lon monsi nimi pali.

• lase sapa i lase suki ("(wawa tawa) kala [i] (wawa tawa) (tawa telo)") - kala pi wawa tawa li tawa telo pi wawa tawa.

nimi pi monsi lon li kama lon monsi nimi ijo.

• daw i sami law gemo ("jan [i] (tawa noka) lon (ma kasi)") - jan li tawa noka lon ma kasi.

toki nasin

mye li pali e tenpo pini. dyu li pali e tenpo kama.

• kyu i mye legi; bay i dyu legi ("sina [i] (tenpo pini) pali; mi [i] (tenpo kama) pali") - tenpo pini la sina pali; tenpo kama la mi pali.

nimi pali namako li lon monsi nimi pali.

• swe i subi sedi plu ("ona [i] wile alasa tawa") - ona li wile alasa tawa.

hoy li pali e jo, li ken ante e nasin pi nimi pilin.

• kopo hoy bay ("(kulupu lipu) pi mi") - kulupu lipu mi
• kopo hoy lake ("(kulupu lipu) pi loje") - kulupu lipu loje

jan li wile pali e kulupu nimi pi wile sona la, jan li ken open kepeken "kay" e kulupu nimi, li kepeken "kya" lon nimi pi wile sona.

• kay a kotu i swa e kya? ("(wile sona) [a] (tenpo suli) [i] li [e] seme") - tenpo li seme?

teso li ken pali e kulupu nimi namako.

• swe i dani e gwa teso i swa e gwi ("ona [i] (pilin pona tawa) [e] tomo [teso] [i] li [e] pona") - tomo li pona la ona li pilin pona tawa tomo.

ijo poka li pali e ken sona la, toki Tasopa li ken weka e nimi.

• hapa e bote ("(kasi kule) [e] laso") - kasi kule (li) laso
• i mapi ("[i] sona") - (mi) sona
• e masu ("[e] tenpo suno") - tenpo suno (li lon)

"u" li monsi pi nimi pali kama pi lawa ala.

• i day e san u swe ("[i] pana [e] ni [u] ona") - o pana e ni tawa ona

"o" li monsi pi nimi tan toki ante.

• oKanada - ma Kanata
• oPisa - moku Pisa (anu mulapisu anu pan pi kili loje)

nimi pona

toki Tasopa	toki pona
pin	ni (poka)
san	ni (poka ala)
bay	mi
kyu	sina
swe	ona
daw	jan
-
lay	lon, pona (tawa toki pi pilin sama)
kwe	ala (tawa ante pi nimi kon)
kate	lon, pona (tawa toki e ni: lon li lon)
-
bamu	toki, toki a (tawa toki open tawa jan)
gwi	pona
kwegwi	ike
gadu	sina pona, pona tawa sina
-
swa	li, lon (tawa toki e wan li tu)
syu	pali
day	pana
pya	toki, toki kulupu, pali toki, mu
plu	tawa (e ijo), (li) tawa
boti	wile (tawa ijo pi pilin pona)
tey	ken
subi	wile (jan pilin pona tawa ijo anu jan pilin ike tawa ijo la, jan wile)
-
polu	ale
tay	mute
pene	mute lili
moy	wan ala, mute
baw	mute (mute mute tawa ijo ante pi mute lili)
buki	sama, ante sama (tawa toki e ni: wan li sama tu, anu wan li ante sama tu)
byu	mute mute (tawa toki e ni: ale li lili sama ijo ni)
-
sya	en, wan (e ijo mute)
lodu	anu
bemyu	taso (tawa toki pi ijo ante)
begu	ken lon, la, nasin seme (tawa toki lon ijo pi ken lon)
taku	tan
-
kay	nimi pi wile sona, nimi pi alasa sona
kya	seme
-
mye	tenpo pini
dyu	tenpo kama
-
boy	lon, tawa, pi
telu	tawa (tawa toki lon )
doke	tan (tawa toki lon ijo tan ijo, anu ijo tawa weka)
say	nasin tawa, tawa (ijo)
pay	sewi, tawa sewi, anpa ala
gyu	sinpin
law	insa (insa selo)
sye	poka (ijo)
byo	tawa lupa, tawa supa
koy	poka ala mute
mite	insa (insa ijo wan en insa ijo tu)
-
soy	0
man	1
swi	2
tya	3
pelo	4
kula	5
deli	6
bete	7
hopya	8
miko	9
ley	10
sehu	100
siku	1000
-
bya	mije
maw	meli
domay	jan pona
milu	olin
pana	luka, li luka
loy	lukin, oko
deka	kute
paka	lawa
-
dey	soweli
matya	soweli suwi, soweli Peli Katu, soweli nja
hugwa	soweli alasa, soweli Kani Lupu Pamiliali, soweli tomo alasa
pila	waso
sapa	kala
pasa	kasi
kikaw	kasi kiwen
hapa	kasi kule
-
gwa	tomo, tomo suli, pali tomo
gan	tomo (pi tomo suli)
kiso	supa pi monsi anpa, monsi anpa
lado	supa, supa sitelen
pyo	kepeken
-
doy	suli, lili ala
kumye	suli, sama linja, sama palisa
sike	kule
lake	loje
lamye	jelo
bote	laso
kahe	pimeja
buse	walo
-
lon	tenpo
tonu	tenpo sike, tenpo sike suno
loso	mun, tenpo mun
han	tenpo suno
kotu	tenpo pi palisa lili, tenpo suli, tenpo lili pi tenpo suno
mebyu	tenpo pi palisa suli, tenpo lili pi tenpo suno lili
busu	tenpo lili, wan tenpo
-
mabo	moku, li moku
bugo	moku telo, telo moku
kupa	kili suwi
hidwa	kasi moku, kasi, kili kasi
lano	pan, pan sike
simo	pan walo lili mute
toki	pali moku, seli moku
...

toki ante tan kije Weku (Vecderg) en lipu Glosbe. lipu nasin tan lipu Elefen.org
pona tan pami Kosi (gojidoesit).